Obratite nam se: +385 1 4576 194, info@verba.hr
NIJE LAKO VJEROVATI PREVODITELJIMA
Naravno da nije lako vjerovati nekome tko ne govori isti jezik
Primjerice, imamo li tekst na hrvatskom jeziku i angažiramo li prevoditelja koji će ga prevesti na kineski, dobit ćemo tekst s puno manje znakova koji nam ništa ne znače, ako ne znamo kineski.
Hoćemo li se osjećati sigurno da smo dobili pravu vrijednost za svoj novac? Ne, naprotiv, osjećat ćemo se kao da se kockamo pa ako objavimo tekst, lutrija će pokazati jesmo li dobro uložili ili ne. Pisana riječ ne trpi pogreške pa posljedice lošeg prijevoda mogu biti loše i trajne.
Zato postoje prevoditeljske agencije
Kad spomenemo riječ „agencija“, tada odmah pomislimo na posredovanje, ali u prevoditeljskoj branši riječ je prvenstveno o organizaciji lingvističkih timova i osiguranju kvalitete u višejezičnom okruženju.
U nastavku navodimo neke od razina usluga kojima se može osigurati da će prijevod odgovarati svrsi za koju je predviđen:
- Jezična redaktura – precizna usporedba izvornog i ciljnog teksta i ispravljanje svih pogrešaka u prijevodu.
- Lektura – prilagodba jezičnom standardu i svrsi za koju je tekst predviđen, poboljšavanje stila, dodavanje kreativnih elemenata…
- Tzv. QA provjera – softverska formalna provjera datoteka u dvojezičnom formatu (interpunkcije, zadana terminologija, dosljednost primjene terminologije, ispravnost prepisanih podataka kao što su nazivi, adrese, brojke…).
- Tzv. back translation – ponovni prijevod već prevedenog sadržaja, ali ovaj put s ciljnog jezika na polazišni kako bi se provjerilo je li svaka informacija i svaka riječ ispravno prevedena.
- Ovjera ovlaštenog sudskog tumača – sudski tumači svojim potpisom i pečatom jamče da prijevod odgovara izvornom tekstu.
VERBA svojim klijentima nudi sve potrebne razine usluge koje se dogovaraju ovisno o svrsi za koju je tekst predviđen. Za više informacija obratite se našim stručnim voditeljima prevoditeljskih projekata na verba@verba.hr.