Ako radite sa zahtjevnim dokumentom s tablicama, slikama i drugim grafičkim elementima, opsežnim brošurama, uputama za uporabu uređaja ili s bilo kojim drugim dokumentom koji je potrebno i grafički doraditi uz prijevod, potrebna vam je usluga profesionalca s određenim softverskim alatima i znanjima. Mi u VERBI imamo odgovarajuće softverske alate za konvertiranje i grafičku obradu tekstova.

Naši alati prepoznaju znakove sa skeniranog dokumenta i grafičke elemente te ih prevode u standardni kod koristeći se ASCII ili Unicode sustavom. Ponekad rezultati konvertiranja nisu zadovoljavajući zbog specifičnosti određenog jezika ili izvornog formata dokumenta. Iz tog je razloga potrebno oblikovati dokument što je moguće sličnije izvorniku, a to je uloga VERBA tima koji nadopunjuje napredne funkcije softvera.

Kada nam povjerite svoju dokumentaciju na prevođenje, potrebna je kvalitetna priprema. Dobrom pripremom dokumenta sprečavaju se pogreške koje bi mogle nastati pri procesu prevođenja.

Kaže se da je „dobra priprema pola posla“, a to vrijedi i za naš posao.

Radimo grafičku obradu svih vrsta tekstova i dokumentacije. Grafička obrada može se naručiti i za prijevode/dokumente koji nisu izrađeni u VERBI.