VERBA je prevoditeljska agencija iz Zagreba koja od 1998. godine radi na prijevodima i jezičnoj prilagodbi sadržaja. Od lokalne prevoditeljske tvrtke s nekoliko stalnih klijenata razvili smo se u međunarodnu agenciju koja surađuje s klijentima iz različitih industrija i pomaže im da stručni, poslovni i službeni sadržaji budu jasni, točni i prilagođeni publici kojoj su namijenjeni.
Danas pružamo stručne prijevode i povezane jezične usluge za poslovne i privatne korisnike. Uz prijevode, radimo i lokalizaciju sadržaja za pojedina tržišta, ovjeru prijevoda, usmeno i audiovizualno prevođenje, lekturu, transkripciju, grafičku obradu dokumenata i višejezični SEO. Za dio klijenata vodimo cjelokupnu jezičnu pripremu sadržaja, od izvornog teksta do materijala spremnog za objavu.
Klijenti danas trebaju više od točnog prijenosa značenja. Danas prijevod sve češće uključuje dosljednu terminologiju, prilagodbu tonu i publici, rad s različitim formatima sadržaja te upotrebu tehnologije bez gubitka kvalitete finalnog sadržaja. Iako su tehnologija i automatizacija postale dio svakodnevnog rada, prosudba prevoditelja i dalje odlučuje kako će tekst zvučati publici kojoj je namijenjen. Jer onono što se nije promijenilo je potreba da tekst na drugom jeziku zadrži značenje, ton i stručni kontekst izvornika.
„Da bismo ispunili očekivanja klijenata i tržišta, naši se poslovni procesi s vremenom mijenjaju. No naša briga za kvalitetu, profesionalnost, strogo pridržavanje rokova i čuvanje povjerljivosti uvijek ostaje ista. Pritom nam je glavni cilj postići zadovoljstvo klijenata i suradnika.”
Kad nam povjerite svoj projekt, dobro je znati da VERBA ima i osiguranje profesionalne odgovornosti za usluge prevođenja, lokalizacije i povezane digitalne usluge.
Potrebna vam je prevoditeljska agencija koja ima dobro organiziran i razrađen sustav osiguranja kvalitete, stručne timove izvornih govornika u svim zemljama svijeta u kojima vam se nude poslovne prilike, kao i certificirani sustav kvalitete koji redovito provjeravaju nezavisne certifikacijske kuće.
Veliki broj vrhunskih jezičnih stručnjaka, izvornih govornika, za sva stručna područja u gotovo svim zemljama svijeta.
Zadovoljstvo svakog našeg klijenta naš je glavni poslovni cilj. Nudimo vrhunsku uslugu koja ostvaruje zadane rezultate.
Više od 12 000 odrađenih prevoditeljskih projekata u 2024. godini za velike i male poduzetnike te svjetske kompanije.
Certificirani sustav kvalitete i jedinstveni sustav testiranja i upravljanja uslugama vanjskih prevoditelja diljem svijeta.
hrvatski
English