Jezična redaktura

Kako osigurati da vaš prijevod ispuni svoju svrhu? Imate preveden dokument, ali osjećali biste se sigurnije kada bi vaš prijevod dodatno pregledao stručnjak za provjeru ispravnosti prijevoda? Na raspolaganju su vam naši iskusni jezični redaktori i voditelji prevoditeljskih projekata kako bi se unaprijedila kvaliteta prevedenih materijala.

JEZIČNA REDAKTURA

Svaki proizvodni proces ima svoju kontrolu kvalitete. Kada je riječ o uslugama prevođenja, ta dodatna kontrola kvalitete zove se jezična redaktura. Jezični redaktori jezični su stručnjaci koji uspoređuju prijevod s izvornim tekstom kako bi provjerili preciznost prijevoda, ispravnost terminologije i stila za određenu svrhu za koju je tekst ili dokument namijenjen jer svaki prijevod može se unaprijediti dodatnim čitanjem i preciznom provjerom druge osobe koja nije sudjelovala u procesu prevođenja.

Jezični redaktor ispravit će sve pogreške kao što su npr. pogrešno prepisani podaci, izostavljene ili suvišne informacije, tipografske pogreške, neodgovarajuća ili nedosljedna terminologija i slično.

Jezična redaktura standardna je kontrola kvaliete prijevoda u VERBI i uključena je u sve naručene usluge prevođenja, u skladu s normom ISO 17100:2015, međutim može se naručiti i za prijevode koji nisu izrađeni u VERBI.

CERTIFIKATI JAMČE NAŠU KVALITETU

BUREAU VERITAS certifikacija

BUREAU VERITAS certifikacija

ISO 9001:2015
Certifikat kojim se potvrđuje postojanje i redovito unaprjeđivanje sustava upravljanja kvalitetom usluga VERBE.

ISO 17100:2015
Certifikat kojim se potvrđuju stručne kvalifikacije prevoditelja, jezičnih redaktora, voditelja prevoditeljskih projekata, odgovarajući tehnički resursi, upravljanje kvalitetom i dr.

A ZADOVOLJNI KLIJENTI TO POTVRĐUJU

Zadovoljni klijenti naša su glavna motivacija i najbolje preporuke za daljnji rad i nove poslove.

Vrijednost našeg rada ogledava se u dugogodišnjoj suradnji s našim klijentima i partnerima. Tu je kvalitetu prepoznalo više od 2000 domaćih i svjetskih tvrtki koje naše usluge naručuju od 1998. godine, dok je redovito provjerava i nezavisna certifikacijska kuća Bureau Veritas.

Obratite nam se s povjerenjem i postanite dio naše partnerske mreže jer se mi brinemo o vašim interesima

Za sadržaj ovih stranica odgovara:

VERBA CENTAR d.o.o.
Hebrangova 32, 10 000 Zagreb
OIB: 71824628731

Radno vrijeme:
pon – pet 8.00 – 17.00

Kontaktirajte nas:

+385 1 4576 194
info@verba.hr