Alati za strojno prevođenje, kao što je primjerice Google Prevoditelj, značajno su napredovali, ali još uvijek nisu savršeni i ne mogu konkurirati ljudima u određenim dijelovima procesa prevođenja.

Zanimljiv je slučaj prijevoda knjige „Dracula“ s engleskog na islandski jezik. Islandska verzija nosi naziv Makt Myrkranna (eng. Powers of Darkness) i zapravo je potpuno drugačije knjiga jer je prevoditelj, izbjegavajući predoslovan prijevod, značajno promijenio sadržaj djela.

Uloga prevoditelja u digitalnom svijetu sve je veća. Komunikacija s ciljnim skupinama na stranim tržištima postaje sve jednostavnija zahvaljujući novim tehnologijama. Mogućnosti za prodaju proizvoda i usluga na stranim tržištima sve su veće i veće pa imamo više sadržaja koji se moraju prevesti. Međutim, način na koji se prijevodi izrađuju i vrste usluga koje pružaju agencije za prevođenje nije više kao što je to bilo nekada.

Profesionalni prevoditelj engleskog jezika uložit će mnogo truda kako bi svaka rečenica po smislu odgovarala izvornoj i istovremeno bila u skladu s jezičnim standardom te prirodno zvučala svakom izvornom govorniku.

Jezike ljubavi razumiju svi. Danas je Valentinovo, Dan zaljubljenih. Govorite jezicima ljubavi, a za sve ostale jezike na raspolaganju su vam naši iskusni prevoditelji.

Saznajte što znači sudski tumač, kada je potreban prijevod ovlaštenog sudskog tumača, kako izgleda ovjereni prijevod i koja mu je cijena.

Sudjelujte u Europskom istraživanju ELIS 2022 jer će rezultati biti korisni kako za pružatelje tako i za naručitelje jezičnih usluga.

Što je glosarij stručnih pojmova i zašto je on potreban kada se naručuju usluge prevođenja saznajte na našem blogu.

Blagdansko je vrijeme i pišu se čestitke. Česte su nedoumice kako ispravno napisati čestitku pa vam u našem novom blogu donosimo savjete naših jezičnih stručnjaka.

Blagdansko je vrijeme i pišu se čestitke. Česte su nedoumice kako ispravno napisati čestitku pa vam u našem novom blogu donosimo savjete naših jezičnih stručnjaka.

Saznajte kako čestitati Božić i zaželjeti sretnu novu godinu na nekim jezicima europskog prostora.

Prava je rijetkost da nešto toliko povezuje narode i kulture kao što je čokolada.

Ako naručujete usluge prevođenja, donosimo vam kratak pregled što certificirani sustav kvalitete agencije za prevođenje znači za vas.

Još je jesen, uskoro će zima, a sad je baš pravo vrijeme da pripremimo svoje prodajne aktivnosti kako bismo bili spremni za ljetnu sezonu.

Zahvaljujući kreativnosti u jeziku, tvrtke mogu bolje brendirati svoje proizvode i usluge jer poruke koje se prilagođeno komuniciraju potencijalnim kupcima na određenim tržištima donose željene rezultate.

Što to znači kada u agenciji prevođenje zasučemo rukave i bacimo se na posao, pročitajte u našem blogu.

Sam proces prikupljanja dokumenata potrebnih za prijavu na natječaj prilično je zahtjevan, posebice ako je potreban i prijevod natječajne dokumentacije, koji uglavnom mora biti ovjeren potpisom i pečatom ovlaštenog sudskog tumača.

Naravno da nije lako vjerovati nekome tko ne govori isti jezik. Zato postoje prevoditeljske agencije. Kako možemo biti sigurni da će prijevod odgovarati svrsi za koju je predviđen.

„Ono što nas ne uništi, čini nas jačim…“, rekao je Friedrich Nietzsche, a kažemo i mi jer smo unatoč pandemijskoj godini zabilježili izvrsne rezultate i dobili AAA certifikat poslovne izvrsnosti.

Sam proces prikupljanja dokumenata potrebnih za prijavu na natječaj prilično je zahtjevan, posebice ako je potreban i prijevod natječajne dokumentacije, koji uglavnom mora biti ovjeren potpisom i pečatom ovlaštenog sudskog tumača.

U svakom poslu ljudi vrlo često sklapaju poslove i dogovaraju određene pogodbe: s kupcima, s dobavljačima pa i sa zaposlenicima. Dobra pogodba često nije očita na prvi pogled. Kako doći do dobre pogodbe tako da zaista dobijemo ono što nam je potrebno uz uvjete koji nam odgovaraju.

U svakoj kulturi, pa tako i u hrvatskoj, pitanje jezika jedno je od središnjih pitanja, jer je jezik sredstvo bez kojega gotovo da i nije moguć život. Najveće probleme često predstavljaju razlike između propisanog standardnog jezika i govornih navika.

Svako stručno područje ima svoju posebnu terminologiju. I svaka tvrtka unutar te terminologije ima svoje preferencije ili zadane prijevode stručnih pojmova.

Svako stručno područje ima svoju posebnu terminologiju. I svaka tvrtka unutar te terminologije ima svoje preferencije ili zadane prijevode stručnih pojmova.

Mogu li prijevodi utjecati na bolju prodaju usluga u turizmu? Naravno da mogu. Naime, turistička mjesta i pružatelji usluga smještaja u turizmu mogu značajno poboljšati svoju prodaju ako uz domaće ostvare i posjećenost stranih turista. Zato je potrebna dobra promidžba i komunikacija s ciljanim gostima

Kako bi se web-stranice doista prikazivale ciljanoj publici u određenoj zemlji, osim dobrog prijevoda potrebno je lokalizirati i prilagoditi sadržaj ovisno o tome što ti potencijalni posjetitelji stranice pretražuju. Je li to luksuz ili nužnost u današnjem digitalnom svijetu saznajte u našem blogu.

Za vas smo pripremili nekoliko kratkih interaktivnih viceva na engleskom jeziku koje možete primijeniti i prilagoditi u svakoj situaciji.

U virtualnom svijetu vrijede slična pravila kao i u realnom. Želimo preglednost, sigurnost, poštovanje, želimo pozitivne osjećaje i neku vrstu udobnosti ‘kao da smo doma’. Kako to možemo postići s prijevodima web-stranica?

Online sastanci postali su dio naše poslovne svakodnevnice. Odabir prikladne pozadine, razgovjetnost, pravila komuniciranja, pozitivan stav, samo su neke od stvari na koje je potrebno misliti prilikom pripreme sastanka.

Prijevod pravnog teksta kao što je primjerice ugovor, odluka, stručno mišljenje, često se izrađuje u dvojezičnom obliku na način da se u lijevom stupcu nalazi izvorni tekst, a paralelno u desnom stupcu prijevod.