Obratite nam se: +385 1 4576 194, info@verba.hr
Prijevod teksta „Drakule“ na islandski jezik više nije isti roman
Prijevod teksta mora biti precizan kako bi se čitateljima što bolje prenijela izvorna poruka autora. Za to postoje određene tehnike prevođenja kako unatoč toj preciznosti prijevod ne bi bio doslovan i neprirodan na ciljnom jeziku. Zato mi u VERBI običavamo reći da prevodimo ideje, a ne riječi.
Zašto je prijevod teksta važan kod prenošenja informacija?
To je posebno važno kod određenih vrsta tekstova koji imaju za svrhu osim suhoparnog prenošenja podataka i informacija prenijeti i određenu emociju i/ili potaknuti čitatelje na određene radnje (narudžba proizvoda ili usluga, poboljšavanje svijesti o brendu, uživljavanje u priču…).
U svakom je slučaju od ključne važnosti da prevoditelj dobro razumije poruku koju je autor htio prenijeti. Zato služe specijalizacije prevoditelja u nekom stručnom području ili za određene vrste tekstova (marketing, pravo, medicina, IT, tehnički tekstovi, književna djela…). Jedna je od važnijih uloga prevoditeljske agencije dodijeliti zadatak prevođenja upravo onom prevoditelju čije iskustvo i kvalifikacije najbolje odgovaraju određenom prevoditeljskom zadatku.
Prijevod teksta knjige Dracula
Zanimljiv je slučaj prijevoda knjige „Dracula“ s engleskog na islandski jezik. Islandska verzija nosi naziv Makt Myrkranna (eng. Powers of Darkness) i zapravo je potpuno drugačije knjiga jer je prevoditelj, izbjegavajući predoslovan prijevod, značajno promijenio sadržaj djela. Budući da se na području književnosti gotovo nikada ne radi tzv. back translation, odnosno povratno prevođenje na izvorni jezik kako bi se utvrdilo da se sve informacije i smisao ispravno prevedeni, tako su islandski čitatelji gotovo 86 godina bili u neznanju o pravom sadržaju djela „Drakula“.
Powers of Darkness sada je zasebno djelo i u prodaji je pod tim nazivom: https://amzn.to/3I8rPPz