Obratite nam se: +385 1 4576 194, info@verba.hr
Koliko košta prijevod web-stranica?
Odluka o tome na koliko jezika želimo imati prijevod web-stranica zapravo je odluka o tome na kojim se tržištima želimo prezentirati.
Također trebamo imati u vidu koje sadržaje želimo lokalizirati na druge jezike.
O čemu ovisi cijena prijevoda?
Cijena prijevoda uvelike ovisi o jezičnoj kombinaciji, tj. o kombinaciji izvornog i ciljnog jezika na koji se prijevod izrađuje. U pravilu se cijene određuju prema naknadama koje se isplaćuju prevoditeljima u određenoj zemlji, zemlji ciljnog jezika.
Tako primjerice vrijedi da je za prijevode na skandinavske jezike potrebno izdvojiti nešto veći budžet jer je standard u tim zemljama veći od standarda u zemljama jugoistočne Europe pa su naknade za rad prevoditelja u tim zemljama veće.
Jednako vrijedi i za prijevode u jezičnim kombinacijama koje nisu česte pa je stoga manje iskusnih i kvalitetnih prevoditelja, što utječe na veću cijenu njihovog rada (npr. prijevod s hrvatskog na kineski).
Nadalje, možemo reći da je cijena prevoditelja samo dio troška. Često je za prijevod web-stranica potrebno pripremiti datoteke za prevođenje, prebaciti ih iz jednog formata u drugi ili pak izvršiti povezivanje sučelja prevoditelja i klijenata za brže i automatizirane postupke prevođenja.
Kontrola i kvaliteta prijevoda
Tu ulogu imaju razni jezični stručnjaci u samoj agenciji za prevođenje ili izvorni govornici s posebnim vještinama i iskustvom u prevođenju web-stranica (optimizacija tekstova za tražilice, jezična redaktura, skraćivanje predugačkih sadržaja zbog prilagodbe zadanom dizajnu, upravljanje terminologijom koja je specifična za naručitelja, vođenje prevoditeljskih projekata itd.).
Agencija za prevođenje koja u svojoj ponudi ima prijevode web-stranica analizirat će svaku pojedinačnu potrebu za prevođenjem i optimizirati trošak tako da se napravi sve što je potrebno u određenom slučaju i postigne željena kvaliteta usluge.
Ako planirate naručiti prijevode svojih web-stranica, obratite se iskusnim jezičnim stručnjacima, voditeljima jezičnih projekata u VERBI slanjem jednostavnog upita na: verba@verba.hr. Kontaktirat ćemo vas za sve informacije koje su nam potrebne za izradu ponude.