Obratite nam se: +385 1 4576 194, info@verba.hr
Naručivanje prijevoda - postupak naručivanja
Svaka prevoditeljska tvrtka ima svoj postupak naručivanja prijevoda. VERBA je taj postupak pokušala učiniti što jednostavnijim pa vam tako donosimo kratki pregled narudžbe prijevoda.
Upit za prijevod
Najprije je potrebno poslati upit za prijevod. To možete učiniti putem obrasca na našoj stranici, elektroničkom poštom ili osobnom dostavom dokumentacije u VERBIN ured. Važno je da nam date što više informacija kako bismo vam osigurali najbolje uvjete za prijevod teksta. Više o svemu možete saznati ovdje (hyperlink na prethodni blogpost).
Ponuda za prijevod
Nakon što obradimo vaš upit naš voditelj projekata poslat će vam ponudu koja će sadržavati:
- prijedlog usluge koju smatramo optimalnom u pogledu svrhe za koju se prijevod koristi
- rok isporuke
- cijenu
Potvrda ponude za prijevod
Kako bismo počeli s radom na vašem prijevodu, uvijek nam je potrebna pisana potvrda koju možete poslati elektroničkom poštom. Imajte na umu da bez vaše potvrde ne možemo krenuti s radom na prijevodu te da rok za izradu prijevoda teče od vaše potvrde.
Izrada prijevoda
Nakon što primimo vašu potvrdu voditelj projekata kreće u izradu. Kontaktirat će tim koji je specijaliziran za stručno područje poslanog teksta te će prilagoditi rokove svih zadataka koji moraju biti odrađeni kako biste na kraju dobili prijevod najviše kvalitete u zadanom roku.
Plaćanje prijevoda
Prijevod je potrebno platiti prije isporuke prema podacima koji se nalaze na dnu ponude te predočiti potvrdu o uplati e-mailom. Za izdavanje računa potrebni su nam sljedeći podaci:
- ime i prezime naručitelja prijevoda
- adresa naručitelja
- OIB naručitelja
Preuzimanje prijevoda
Ako ste naručili neovjereni prijevod, šaljemo ga elektroničkim putem.
Ovjerene prijevode šaljemo skenirane i/ili u fizičkom obliku, ovisno o vašim potrebama. Ako vam je potreban fizički primjerak prijevoda, važno je to napomenuti našim voditeljima projekata kako biste s njima dogovorili način preuzimanja.