Obratite nam se: +385 1 4576 194, info@verba.hr
Prevedite svoju prijavu: vaš put do međunarodnog posla iz snova
Želite li raditi u inozemstvu, pronaći posao u međunarodnoj tvrtki ili napraviti sljedeći korak u svojoj karijeri? Možda ste već naletjeli na sjajnu priliku na LinkedInu? Danas je prvi dojam najvažniji zato što vam odjel za ljudske potencijale neće progledati kroz prste jer ste stranac niti će prihvatiti dokumente za prijavu na hrvatskom jeziku ili loše preveden dokument.
Vaš novi poslodavac očekuje besprijekorne dokumente za prijavu na odgovarajućem nacionalnom jeziku: motivacijsko pismo, životopis, diplome, preporuke, potvrde i sve ostalo što je potrebno za uspješnu prijavu. Prepustite našoj prevoditeljskoj agenciji da profesionalno prevede vašu prijavu kako biste odmah ostavili snažan prvi dojam.
Dobro poznavanje jezika nije dovoljno za prijevod dokumentacije za prijavu.
Čak i ako se dobro snalazite na ciljnom jeziku, morate znati da se poslovni i govorni jezik razlikuju.
Stručni prevoditelji i izvorni govornici s iskustvom u prevođenju svjesni su toga i prema tome prilagođavaju prijevod vaše prijave. Međutim, ne morate se brinuti da će se u prijevodu izgubiti vaša osobnost. Kada pišete motivacijsko pismo, trudite se istaknuti svoje prednosti i predstaviti se na uvjerljiv, a opet jedinstven način. Naši prevoditelji uzimaju to u obzir i prevode vaše formulacije tako da se sve vaše misli prenesu na ciljni jezik kako ste i zamislili.