Obratite nam se: +385 1 4576 194, info@verba.hr
Kako/zašto biste trebali prevoditi sve recenzije tvrtke ili hotela?
Prevođenje recenzija gostiju smještajnog objekta može se činiti suvišnim, ali krije mnoge prednosti. U nastavku su navedeni svi razlozi zašto bi vam trebalo biti stalo do recenzija.
Zašto je važno prevoditi recenzije?
Zahvaljujući sve većoj digitalizaciji poslovanja i smještajnih objekata (kao što su hoteli i pansioni) danas sve više korisnika pokušava pronaći informacije na internetu, primjerice prije rezervacije hotela ili prije kupnje određenog proizvoda ili usluge.
Potrošači se sve više oslanjaju na internetske recenzije drugih korisnika.
Zbog toga biste prevođenjem recenzija na druge jezike mogli pridobiti više kupaca iz raznih dijelova svijeta.
Kako prevesti recenzije?
Prijevod recenzija hotela, restorana ili drugih vrsta tvrtki može se na prvi pogled činiti dosta jednostavnim. To su zapravo kratki i sintaktički (često) jednostavni tekstovi. Štoviše, većina korisnika potroši svega nekoliko redaka na pisanje recenzije smještaja, usluge ili proizvoda.
Upravo je zbog kratkoće recenzija i činjenice da prevedene recenzije djeluju gotovo kao pravi reklamni tekstovi vrlo važno dobivene recenzije prevesti na najtočniji, najtečniji i najzanimljiviji način.
Automatski prevodioci
Prevladava mišljenje da je automatski prijevod recenzija najbolji izbor. Softver za automatsko prevođenje omogućuje vam da brzo prevedete gomilu recenzija.
Međutim, ne smijete zaboraviti da su automatski prevodioci (osobito besplatni) softver koji je još uvijek u fazi razvoja i dobro prevodi jednostavne i jasne izraze i rečenice na najčešćim jezičnim kombinacijama, dok u slučaju kolokvijalnih izraza, slenga ili stilskih figura i rjeđih jezičnih kombinacija neće uvijek odraditi dobar posao.
Prevoditeljske agencije
Prevoditeljske agencije poput VERBE bave se prevođenjem na svim europskim jezičnim kombinacijama.
Budući da je većina recenzija hrvatskih smještaja ili poduzeća napisana na hrvatskom jeziku, recenzije će se većinom prevoditi s hrvatskog na neki drugi strani jezik.
Recenzije vaše tvrtke prevest ćemo besprijekorno i brzo kako biste dobili dobru reklamu. Zatražite ponudu i javite nam se ako želite doznati više o svim VERBINIM prevoditeljskim uslugama.