Lokalizacija

Kada nije dovoljan samo prijevod, već i prilagodba na lingvističke, kulturološke i tehničke zahtjeve određenog tržišta, tada je potrebna lokalizacija.
Lokalizacija je kompleksan proces koji osim prevođenja uključuje i druge vještine i iskustvo, a mi u VERBI imamo sve to….

Kada nije dovoljan samo prijevod, već i prilagodba na lingvističke, kulturološke i tehničke zahtjeve određenog tržišta, tada je potrebna lokalizacija. Lokalizacija je kompleksan proces koji osim prevođenja uključuje i druge vještine i iskustvo, a mi u VERBI imamo sve to.

lokalizacija

VERBA nudi profesionalne usluge lokalizacije kako bi vaši dokumenti odgovarali svim pravilima s obzirom na jezik, izgled, format, vrstu fontova i određena pravila na bilo kojem tržištu na kojem poslujete.

Naš tim radi s gotovo svim formatima datoteka i jezicima, a napredna tehnologija omogućava nam obradu tekstova, prilagođavanje grafičkih elemenata, ujednačenost terminologije kroz sve dokumente, prilagodbu interpunkcije jezičnim standardima, bez obzira na to o kojem jeziku se radi, kako bi vaši dokumenti izgledali jednako profesionalno kao i izvorni tekstovi te bili prilagođeni publici u bilo kojoj zemlji svijeta.

U naše procese prevođenja uvijek su uključeni izvorni govornici koji se brinu za to da se sve informacije i poruke ispravno prenesu i kada postoje određene kulturološke razlike.

VERBA već više od 20 godina lokalizira softvere, web-stranice, upute za rad i montažu, CMS sustave, aplikacije, baze podataka, videoigre i dr.

CERTIFIKATI JAMČE NAŠU KVALITETU

BUREAU VERITAS certifikacija

ISO 9001:2015
Certifikat kojim se potvrđuje postojanje i redovito unapređivanje sustava upravljanja kvalitetom usluga VERBE.

ISO 17100:2015
Certifikat kojim se potvrđuju stručne kvalifikacije prevoditelja, jezičnih redaktora, voditelja prevoditeljskih projekata, odgovarajući tehnički resursi, upravljanje kvalitetom i dr.

A ZADOVOLJNI KLIJENTI TO POTVRĐUJU

Zadovoljni klijenti naša su glavna motivacija i najbolje referencije za daljnji rad i nove poslove.

Vrijednost našeg rada ogledava se u dugogodišnjoj suradnji s našim klijentima i partnerima. Tu je kvalitetu prepoznalo više od 2000 domaćih i svjetskih tvrtki i građana koji naše usluge naručuju od 1998., a redovito je provjerava i nezavisna certifikacijska kuća Bureau Veritas.

Obratite nam se s povjerenjem i postanite dio naše partnerske mreže jer se mi brinemo o vašim interesima.

Za sadržaj ovih stranica odgovara:

VERBA CENTAR d.o.o.
Hebrangova 32, 10 000 Zagreb
OIB: 71824628731

Radno vrijeme:
pon – pet 8.00 – 17.00

Obratite nam se:

+385 1 4576 194
info@verba.hr

Kolačić	Trajanje	Opis
cookielawinfo-checbox-analytics	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checbox-functional	11 months	The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checbox-others	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-necessary	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-performance	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy	11 months	The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.