Obratite nam se: +385 1 4576 194, info@verba.hr
JEZIČNI STANDARD
Nedoumice nastaju kada pogledamo samu definiciju jezičnog standarda, koji za hrvatski jezik definira akademik Dalibor Brozović:
„Bitno je za definiciju standardnog jezika da je on autonoman vid jezika…“, što znači da je određen sam u sebi, a ne u govornim navikama.
I upravo te razlike između propisanog standardnog jezika i govornih navika predstavljaju ljudima najveće probleme. Primjerice u Hrvatskoj, koja je relativno mala zemlja, imamo velik broj regionalno i društveno uvjetovanih govornih navika. I svaka struka ima svoje govorne navike.
Kako prevoditelji prate jezični standard?
Prevoditelji su zbog toga izloženi velikim izazovima u svom radu. Naime, kao jezični stručnjaci trebali bi slijediti jezični standard, ali opet, imajući u vidu svrhu teksta koji prevode, prilagoditi svoje tekstove ciljnoj publici tako da tekst bude razumljiv i da se sve željene informacije ispravno prenesu.
Na stranicama Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje nalazi se niz poveznica na rječničke baze koje mogu poslužiti u slučaju nedoumica.
Treba imati u vidu i da se standardni jezik neprekidno mijenja i prilagođava. Zato je zadatak svakog jezičnog stručnjaka pratiti sve promjene u jezičnom standardu.
Ako vam je potrebna provjera ili prilagodba teksta jezičnom standardu, obratite se našim jezičnim stručnjacima na verba@verba.hr.