Lokalisierung

LOKALISIERUNG

Wenn ein Text nicht nur übersetzt, sondern auch den linguistischen, kulturellen und technischen Ansprüchen eines bestimmten Markts angepasst werden soll, empfiehlt sich eine Lokalisierung. Die Lokalisierung ist ein komplexer Vorgang, der neben dem Übersetzen auch andere Kompetenzen und Erfahrung voraussetzt. Genau das bieten wir Ihnen bei VERBA.

Wenn ein Text nicht nur übersetzt, sondern auch den linguistischen, kulturellen und technischen Ansprüchen eines bestimmten Markts angepasst werden soll, empfiehlt sich eine Lokalisierung. Die Lokalisierung ist ein komplexer Vorgang, der neben der Übersetzung auch andere Kompetenzen sowie Erfahrung voraussetzt, und genau das bieten wir Ihnen bei VERBA.

SPRACHLICHE ANPASSUNG AN LOKALE MÄRKTE

VERBA liefert professionelle Lokalisierungsdienstleistungen, damit Ihre Dateien allen Vorgaben hinsichtlich Sprache, Layout, Schriftart sowie Vorschriften des Zielmarkts entsprechen.

Unser Team kennt sich mit fast allen Dateiformaten und Sprachen aus. Dank fortschrittlicher Technologie können wir die grafischen Elemente Ihrer Texte bearbeiten und für einen konsistenten und normgemäßen Gebrauch der Terminologie und Zeichensetzung in all Ihren Dokumenten und bei allen Sprachkombinationen sorgen. Sie hilft uns, das professionelle Originallayout beizubehalten und sicherzustellen, dass die Übersetzung auf Leser:innen im gewünschten Land zugeschnitten ist.

An unseren Übersetzungsprozessen sind immer Muttersprachler:innen beteiligt, die für eine entsprechende Übertragung aller Angaben und Aussagen bei kulturellen Unterschieden sorgen.

Seit mehr als 20 Jahren beschäftigt sich VERBA mit der Lokalisierung von Software, Websites, Gebrauchs- und Montageanweisungen, CMS-Systemen, Apps, Datenbanken, Videospielen u. Ä.

WIR GARANTIEREN QUALITÄT

BUREAU VERITAS-Zertifizierung

ISO 9001:2015

Mit diesem Zertifikat wird bestätigt, dass unser Qualitätsmanagementsystem ständig optimiert wird.

ISO 17100:2015

Mit diesem Zertifikat werden die Qualität unserer Dienstleistungen und Übersetzungsprozesse sowie die Qualifikationen unserer Mitarbeiter:innen bestätigt.

QUALITÄT – VON UNSEREN KUND:INNEN BESTÄTIGT

Zufriedene Kund:innen sind unsere Hauptmotivation und unsere beste Referenz für zukünftige Projekte und Aufträge.

Der Wert unserer Arbeit zeigt sich an der langjährigen Zusammenarbeit mit unseren Kund:innen und Partner:innen. Die Qualität unserer Arbeit wird nicht nur regelmäßig von der unabhängigen Zertifizierungsgesellschaft Bureau Veritas geprüft, sondern wurde auch von mehr als 2.000 in- und ausländischen Unternehmen und Privatpersonen bestätigt, die seit 1998 unsere Dienstleistungen in Anspruch nehmen.

Vertrauen Sie uns Ihr Projekt an und werden Sie Teil unseres Netzwerks. Ihre Interessen stehen bei uns im Mittelpunkt.

Verantwortlich für diese Webseite:

VERBA CENTAR d.o.o.
Hebrangova 32, Zagreb
Kroatien
USt-IdNr.: HR7182462873

Arbeitszeit:
Montag bis Freitag
8.00 – 17.00h

KONTAKT:
+385 1 4576 194
info@verba.hr