ÜBER UNS

UNSER ERFOLG

Wir haben uns von einem kleinen, lokalen Sprachdienstleister, der 1998 seine Tätigkeit aufnahm, zu einer internationalen Agentur mit Standorten in Kroatien und Dänemark entwickelt, die globalen Unternehmen hochwertige und schnelle Übersetzungen aller Art liefert, inklusive der Übersetzung von Fachtexten, der sprachlichen Bearbeitung von Inhalten, des Korrekturlesens und der grafischen Aufbereitung von Texten. 

Durch unsere innovativen technischen Lösungen zur Automatisierung des Prozesses können wir unseren Klienten helfen, sowohl Zeit als auch Geld zu sparen.

 

Geschäftsgebäude VERBA

UNSERE GESCHICHTE

Bereits im vergangenen Jahrhundert hatten Sie Bedarf an unseren Dienstleistungen und daran hat sich bis heute zweifellos nichts geändert. Die gleichen Leistungen fallen auch heute unter den Sammelbegriff „Übersetzungsdienstleistungen“. Der Name ist geblieben, doch an der Art und Weise, wie Ihnen diese Dienstleistungen heute zur Verfügung gestellt werden, hat sich so manches geändert.

Früher erwarteten Sie von einem Übersetzer präzise Übersetzungen einfacher und sachlicher Texte innerhalb einer vereinbarten Frist.

Wir übersetzen nicht nur Wörter, sondern auch Ideen.

Heutzutage haben Sie jedoch deutlich höhere Erwartungen an eine Übersetzungsagentur. Von „einfachen“ Texten ist heute nur selten die Rede. Jeder Text ist auf seine Art sachlich und komplex.
Es reicht nicht mehr, nur Wörter zu übersetzen. Auch Ideen sollen übersetzt werden – und zwar auf eine Art und Weise, wie sie von ausländischen Lesern vorausgesetzt wird und die Ihnen die erhofften Ergebnisse auf einem bestimmten Markt bringt. Die Art, in der etwas präsentiert wird, rückt immer mehr in den Vordergrund, weil neue Geschäftsmöglichkeiten immer schwieriger zu erschließen sind.

WARUM VERBA?

Sie brauchen einen Partner, der auf keine halbherzigen Zwischenlösungen zurückgreift und der über ein gut organisiertes, ausgefeiltes und zertifiziertes System zur Qualitätssicherung verfügt, das regelmäßig von unabhängigen Zertifizierungsstellen geprüft wird.

Das Tüpfelchen auf dem „i“ sind kompetente Muttersprachler-Teams, die in allen Ländern tätig sind, in denen sich Geschäftsmöglichkeiten bieten. Sie müssen nicht mehr einen Partner „für alles“ finden, sondern eher einen Partner, der Ihnen genau das anbieten kann, was Sie zu einem bestimmten Zeitpunkt brauchen, der sich nach Ihnen und Ihren Geschäftsprozessen richtet und der stets innovative Lösungen liefert, die optimal auf Ihre Geschäftstätigkeit abgestimmt sind. Nur so kann man gemeinsam hervorragende Ergebnisse erzielen.

Vanja Keindl

Gründerin und Geschäftsführerin

“Zwar ändern sich unsere Geschäftsprozesse mit der Zeit, um die Erwartungen der Kunden und des Markts zu erfüllen. Aber unser Beharren auf Qualität und Professionalität, unsere strenge Einhaltung von Fristen und die Zusicherung der Vertraulichkeit, stets mit dem Hauptziel der Zufriedenheit unserer Kunden und Mitarbeiter, bleibt unverändert.”

MITARBEITERQUALIFIKATIONEN

Die Qualifikationen unserer (vereidigten) Übersetzer, Revisoren und Lektoren entsprechen den strengen Anforderungen der Übersetzungsnorm ISO 17100:2015.

SPEZIALISIERUNGSBEREICHE

Zu unserem Team zählen Magister sprachlicher Studiengänge, Diplom-Linguisten, beeidigte Gerichtsdolmetscher, Jura-Absolventen, Ingenieure, Wirtschaftswissenschaftler, Ärzte und andere Sachverständige.

KONTINUIERLICHE WEITERBILDUNG

Neben ihrem speziellen
Fachwissen erweitern unsere Übersetzer regelmäßig ihre linguistischen,
technischen und anderen Kompetenzen gemäß der Norm ISO 17100:2015.

ZUVERLÄSSIGE
DIENSTLEISTUNGEN

Unsere erfahrenen Projektmanager stellen Teams zusammen, die am besten für ihre geschäftlichen oder privaten Projekte geeignet sind. Eine strenge Einhaltung der Fristen und die Wahrung der Vertraulichkeit aller Daten sind dabei selbstverständlich.

VERBA CENTAR d.o.o.

Hauptsitz:

Hebrangova 32, 10 000 Zagreb

E-mail: info@verba.hr
Tel: +385 1 4576 194
Faks: +385 1 4576 210

 

USt-IdNr.: HR71824628731
Steuernummer: 71824628731
Firmenbuchnummer: 2872234

Geschäftskonto:

PBZ
 
IBAN: HR8823400091110524485 
SWIFT CODE: PBZGHR2X
 
ZAGREBAČKA BANKA
 
IBAN: HR8923600001102335868 
SWIFT CODE: ZABAHR2X

Das Grundkapital der Gesellschaft beträgt 20.000 HRK und wurde vollständig eingezahlt. Die Gründerin und Direktorin der Gesellschaft ist Frau Vanja Keindl, vereidigte Übersetzerin für Englisch und Deutsch. Sie vertritt die Gesellschaft einzeln und selbstständig.

Verantwortlich für diese Webseite:

VERBA CENTAR d.o.o.
Hebrangova 32, Zagreb
Kroatien
USt-IdNr.: HR71824628731

Arbeitszeit:
montags bis freitags 
8.00 – 17.00 Uhr

KONTAKT:
+385 1 4576 194
info@verba.hr