Datenschutzerklärung

VERBA CENTAR schützt Ihre Daten und entwickelt Technologien, die eine sichere Nutzung unserer Website gewährleisten. Wenn Sie unsere Website nutzen, stimmen Sie der in diesem Dokument beschriebenen Datenverarbeitung zu.

Erhebung personenbezogener Daten

VERBA CENTAR d.o.o., ein Handelsunternehmen mit Sitz in Zagreb, Kroatien, schützt Ihre Privatsphäre und kümmert sich um die Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten. Im Folgenden möchten wir erläutern, wie und warum Ihre persönlichen Daten bei der Bestellung unserer Dienste erfasst werden.

Welche persönlichen Daten sammeln wir?

Um unsere Dienstleistungen erbringen zu können, benötigen wir folgende personenbezogene Daten des Kunden: Vor- und Nachname, Anschrift und E-Mail-Adresse. Juristische Personen sollten uns auch Informationen über ihr Unternehmen (Name der Organisation) und die persönliche Identifikationsnummer zur Verfügung stellen, um eine Rechnung ausstellen zu können.

Wenn Sie uns mit Leistungen vereidigter Übersetzer beauftragen, benötigen wir Ihre persönliche Identifikationsnummer oder Personalausweis- bzw. Reisepassnummer, da diese Informationen von den vereidigten Übersetzern in das Übersetzungs- und Beglaubigungsregister eingetragen werden müssen, das dem zuständigen Gericht gemäß den geltenden Regeln der vereidigten Übersetzer vorgelegt wird.

In dem auf unserer Kontaktseite aufgeführten Kontaktformular bitten wir Sie, uns Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse zu senden, damit wir Ihnen das angeforderte Angebot oder die angeforderten Informationen zusenden können. Wir benötigen eine Telefon- oder Handynummer, um Sie zu kontaktieren, falls Sie weitere Informationen benötigen oder die Internetverbindung unterbrochen wird.

Wie erfassen wir Ihre persönlichen Daten?

Wir sammeln Ihre persönlichen Daten durch das Kontaktformular auf unserer Website oder in direkter Kommunikation mit unseren Projektleitern.

Warum sammeln wir Ihre persönlichen Daten?

Wir erfassen Ihre personenbezogenen Daten, damit wir Ihre Anfragen beantworten und die bestellte Leistung gemäß allen in der Republik Kroatien geltenden Gesetzen und Vorschriften erbringen können.

Wie lange speichern wir Ihre persönlichen Daten?

Wir müssen die persönlichen Daten, die wir aufgrund von Gesetzen und Vorschriften benötigen, innerhalb der vorgeschriebenen Fristen aufbewahren.

Wir bewahren andere personenbezogene Daten, die Sie uns zur Verfügung gestellt haben, in unserer Datenbank auf, bis Sie eine Löschung beantragen. Dies kann unter anderem Ihre Telefonnummer oder Handynummer sein.

Wir speichern und archivieren alle Original-, Übersetzungs- und Referenzmaterialien für zwei Jahre oder bis zu Ihrem Antrag auf Löschung.

Mit wem teilen wir Ihre persönlichen Daten?

Ihre personenbezogenen Daten stehen zur Verfügung unseren Mitarbeitern sowie bestimmten externen Mitarbeitern und Partnern, die Dienstleistungen für uns erbringen, damit wir geschäftlich tätig sein und die von Ihnen bestellten Dienstleistungen erbringen können.

Übermittlung personenbezogener Daten an Drittländer

Für die Ausführung unserer Dienstleistungen kann es erforderlich sein, Ihre persönlichen Daten an unsere vertrauenswürdigen Partner in Ländern außerhalb der EU zu übermitteln, die nicht über das entsprechende Schutzniveau verfügen. In diesen Fällen wenden wir die von der Europäischen Kommission vorgeschriebenen Standardvertragsklauseln an, um ein angemessenes Schutzniveau für Ihre personenbezogenen Daten zu gewährleisten.

Sammlung personenbezogener Daten

VERBA CENTAR sammelt Ihre personenbezogenen Daten, um die Online-Beauftragung unserer Leistungen und den Zugang zu allen Informationen über die von uns angebotenen Leistungen zu ermöglichen.

In dem Kontaktformular auf unserer Kontaktseite werden Sie gebeten, Ihren Vor- und Nachnamen und Ihre E-Mail-Adresse einzugeben, damit wir Ihnen ein Angebot oder die von Ihnen angeforderten Informationen zusenden können. Ihre Festnetz- bzw. Mobiltelefonnummer benötigen wir, um mit Ihnen Kontakt aufzunehmen, falls eine weitere Klärung notwendig ist oder bei Problemen mit der Internetverbindung.

VERBA CENTAR wird Ihre personenbezogenen Daten niemals dazu verwenden, um Ihnen ohne Ihre Zustimmung Werbenachrichten zu senden oder diese Daten an Dritte außerhalb unseres Geschäftsumfangs zu übermitteln.

VERBA CENTAR verwendet unter Umständen Tools zur automatischen Datenerhebung wie z. B. Webbeacons und Cookies, um statistische Angaben über Besuche unserer Website automatisch zu sammeln, unter anderem IP-Adressen, Anzahl der Seitenbesuche, geografische Daten der Besucher, Browsertype usw. Diese Daten werden ausschließlich zur Verbesserung unserer Geschäftstätigkeiten verwendet.

Sicherheit personenbezogener Daten und Dateien

VERBA CENTAR d.o.o. ergreift geeignete rechtliche, technische und organisatorische Maßnahmen, um einen angemessenen Schutz Ihrer personenbezogenen Daten zu gewährleisten.

Sie haben jederzeit das Recht, Folgendes von uns anzufordern:

• Informationen zum Schutz Ihrer personenbezogenen Daten, einschließlich Informationen darüber, welche Ihrer personenbezogenen Daten wir speichern
• Berichtigung oder Löschung Ihrer personenbezogenen Daten
• Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten

Sämtliche erhobenen Daten werden streng vertraulich behandelt und niemals an Dritte weitergegeben.

Alle Dokumente, die Sie uns für Anfragen oder zur Beauftragung unserer Leistungen zur Verfügung stellen, werden absolut vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben.

Für alle Informationen und Anfragen bezüglich der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten kontaktieren Sie uns unter: info@verba.hr.

Verwendung von Cookies

Mithilfe von Tools zur automatischen Datenerfassung wie Webbeacons und Cookies kann VERBA CENTAR automatisch statistische Daten über Besuche auf unseren Seiten erfassen, wie z. B. IP-Adresse, Uhrzeit der Seitenaufrufe, geografische Informationen der Besucher, Browsertyp und dergleichen. Die oben genannten Daten werden ausschließlich zur Verbesserung unseres Geschäfts verwendet.

Cookies werden eingesetzt, um alle Funktionen auf unseren Seiten zu ermöglichen und den Umgang mit unserer Website für Sie noch angenehmer zu gestalten.

Cookies sind kleine Dateien oder Datensätze, die von Websites, die Sie besuchen, auf Ihrem Computer oder anderen Geräten abgelegt werden. Sie dienen dazu, Informationen darüber zu sammeln, wie Sie unsere Website verwenden (einschließlich bestimmter Dienste und Funktionen von Drittanbietern, die im Rahmen unserer Website angeboten werden). Cookies schaden Ihrem Computer oder Ihren anderen Geräten nicht. Ebenso geben sie dem Website-Besitzer keinen Zugriff auf Ihren Computer oder Ihre Geräte.

Indem Sie auf „Akzeptieren“ klicken, stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Sie können die Verwendung von Cookies jederzeit in Ihrem Browser deaktivieren. Bitte beachten Sie jedoch, dass Sie nach der Deaktivierung von Cookies möglicherweise nicht mehr auf alle Inhalte unserer Website zugreifen können.

Weitere Informationen zu Cookies finden Sie hier:  https://europa.eu/european-union/abouteuropa/cookies_de

Google Analytics

Wie viele andere Websites verwenden wir Google Analytics, um anonyme Daten über die Benutzer unserer Website zu sammeln, um herauszufinden, wie oft sie unsere Website besuchen, welche Seiten sie besuchen, wann sie sie besuchen, wie lange sie auf den Seiten bleiben und aus welchem Land sie kommen.

Zur Leistungsmessung unserer Website verwenden wir Google Analytics, wofür Sie uns beim Besuch unserer Website durch Klicken auf „Akzeptieren“ Ihre Einwilligung erteilen.

Diese Daten werden mithilfe von Cookies und IP-Adressen gesammelt und die erhaltenen Statistiken werden für die folgenden Zwecke verwendet:

• Verbesserung der Website-Benutzerfreundlichkeit
• Überwachung des Erfolgs von Marketingkampagnen
• Analyse von Verhaltensmustern

Die Daten werden in Google Analytics für 26 Monate gespeichert.

Haftungsausschluss

Alle Inhalte auf unserer Website werden Besuchern in der Absicht zur Verfügung gestellt, aktuelle und korrekte Informationen zu unseren Übersetzungsleistungen und zur Arbeit unserer vereidigten Übersetzer bereitzustellen. VERBA CENTAR haftet jedoch nicht für die Richtigkeit der Informationen, Empfehlungen oder Ratschläge und sonstiger Inhalte, die auf unserer Website verlinkt sind oder auf die unsere Inhalte Bezug nehmen.