Obratite nam se: +385 1 4576 194, info@verba.hr
PROFESIONALNI PRIJEVODI ZA HOTELE - TURIZAM
Mogu li prijevodi utjecati na bolju prodaju usluga u turizmu?
Naravno da mogu. Naime, turistička mjesta i pružatelji usluga smještaja za turizam mogu značajno poboljšati svoju prodaju ako uz domaće ostvare i posjećenost stranih turista. Zato je potrebna dobra promidžba i komunikacija s ciljanim gostima. Ta komunikacija mora biti izrađena po mjeri i pažljivo prilagođena ciljanoj publici kako bi pružatelji usluga u očima potencijalnih gostiju već unaprijed ostvarili dobar ugled i djelovali kao pouzdana i vrijedna destinacija.
Tekst nikada nije samo tekst i prijevod nije samo prijevod za turizam
Tekstovi, pa tako i prijevodi, osim riječi kojima se čitateljima nude određeni sadržaji, u pozadini nose i druge informacije na temelju kojih čitatelji stječu svoju prve dojmove i već unaprijed stječu povjerenje.
Ti tekstovi imaju različite sadržaje i različite svrhe, od prijevoda jelovnika restorana u hotelu, prijevoda brošura i web-stranica s ponudom hotela, prikazom zanimljivih mjesta u blizini pa do pravnih tekstova o uvjetima poslovanja, korištenju osobnih podataka i dr. Prijevod zato mora biti precizan, ali i pažljivo prilagođen čitateljima iz određene zemlje s obzirom na svrhu teksta.
Tekstovi za turizam
Većina tekstova za usluge sektora za turizam dio su prodajne komunikacije ili marketinške strategije, stoga moraju imati obilježja uvjerljivog pisanja i pozivati potencijalne goste na željeno djelovanje: rezervacija termina, posjet nekom turističkom odredištu, prijava za newsletter, dogovor za sastanak i dr.
Zbog toga se svi ti elementi moraju ispravno prenijeti na strani jezik. Zato je vrlo važno povjeriti prijevode iskusnom profesionalcu koji je specijaliziran za prevoditeljske djelatnosti upravo u tom sektoru.
VERBA već više od 20 godina pruža usluge prevođenja pružateljima usluga u sektoru za turizam. Za završnu doradu prijevoda uvijek se angažiraju izvorni govornici koji su kreativni i iskusni za prenošenje informacija i prevođenje u turizmu. Naši jezični stručnjaci po potrebi dodatno prilagođavaju tekstove tako da ih potencijalni gosti mogu lako naći na tražilicama (SEO prijevodi).
Za dodatne informacije ili konkretnu ponudu za vaš jezični projekt obratite se našim voditeljima na verba@verba.hr.