VERBIN tim stručnih i tehničkih prevoditelja brzo, precizno i povoljno prevodi sve stručne tekstove i natječajnu dokumentaciju.
U VERBI, prijevod tehničke dokumentacije uvijek je precizan i točan, a svi prevedeni pojmovi razumljivi vašim krajnjim čitateljima i u skladu s vašom internom terminologijom. Kako bi prijevodi bili što kvalitetniji i jasniji, za specifične pojmove izrađujemo glosare koje vam šaljemo na provjeru, osiguravajući time da svi prevedeni pojmovi odgovaraju vašim standardima.
Uz to, prijevod mora biti u skladu s izvornim tekstom, a to uključuje ispravno prikazivanje svih tablica, slika i drugih grafičkih elemenata koji su dio tehničke dokumentacije.
Obratite nam se s povjerenjem – naš stručni tim može u vrlo kratkom roku isporučiti i obraditi i najopsežnije tehničke projekte, bez obzira na njihovu složenost ili obujam.
U VERBI razumijemo koliko je važno da tehnička dokumentacija bude precizno i jasno prevedena, jer svaki detalj može znatno utjecati na pravilan rad opreme i sigurnost. Bilo da se radi o priručnicima, nacrtima, specifikacijama ili sigurnosnim dokumentima, naš tim stručnjaka pažljivo će prilagoditi prijevod zahtjevima vaše industrije i osigurati da svi tehnički pojmovi i postupci budu točno preneseni. Ovdje su neki od najčešćih tipova tehničke dokumentacije koje prevodimo za naše klijente:
Naši napredni sustavi za upravljanje stručnom terminologijom omogućavaju dosljednu primjenu prvenstveno vaše terminologije u svim vašim stručnim tekstovima bez obzira na broj prevoditelja koji timski rade na određenom projektu. Dodatna prednost za vas je i naš sustav analiziranja broja ponavljanja unutar izvornih dokumenata na temelju kojeg vam možemo ponuditi popust.
U našem odjelu za tehničke prijevode rade prevoditelji s posebnim kvalifikacijama i iskustvom u prevođenju tekstova iz svih stručnih područja: inženjeri, savjetnici, jezični redaktori, lektori i voditelji prevoditeljskih projekata. Budući da godišnje prevedemo više od 150 000 stranica tehničkih tekstova, imamo iskustvo koje je potrebno da vam pružimo cjelovitu uslugu po vašoj mjeri.
Potrebna vam je prevoditeljska agencija koja ima dobro organiziran i razrađen sustav osiguranja kvalitete, stručne timove izvornih govornika u svim zemljama svijeta u kojima vam se nude poslovne prilike, kao i certificirani sustav kvalitete koji redovito provjeravaju nezavisne certifikacijske kuće.
Veliki broj vrhunskih jezičnih stručnjaka, izvornih govornika, za sva stručna područja u gotovo svim zemljama svijeta.
Zadovoljstvo svakog našeg klijenta naš je glavni poslovni cilj. Nudimo vrhunsku uslugu koja ostvaruje zadane rezultate.
Više od 12 000 odrađenih prevoditeljskih projekata u 2024. godini za velike i male poduzetnike te svjetske kompanije.
Certificirani sustav kvalitete i jedinstveni sustav testiranja i upravljanja uslugama vanjskih prevoditelja diljem svijeta.
hrvatski
English