Što uključuje usluga prijevoda pravne dokumentacije?

Ako niste potpuno sigurni u hrvatsku pravnu terminologiju, što tek reći kada je u pitanju prevođenje na strani jezik?

Za svaki akt neke države propisan je određen naziv u drugoj državi, a svaki pravni dokument mora biti precizno preveden jer jedan netočan prijevod može imati ozbiljne posljedice za vaše poslovanje. U VERBI pridajemo posebnu pažnju točnosti i pravilnosti svih pravnih izraza i naziva kako bi prijevod bio usklađen sa zakonodavstvom i praksom zemlje u kojoj je ciljano tržište.

Za pravne tekstove nije preporučljivo oslanjati se na besplatne internetske alate ili nespecijalizirane prevoditelje. Kada je riječ o dokumentima koji mogu imati pravne posljedice, stručnost je ključna. VERBA se ponosi timom iskusnih i specijaliziranih pravnih prevoditelja, kao i lektorima, sudskim tumačima i savjetnicima koji osiguravaju da je prijevod točan i u skladu s pravilima i zakonima države kojoj je dokument namijenjen.

Prijevod pravnih tekstova

Poslovni ugovori i suradnje

Naša usluga prevođenja poslovnih ugovora osigurava da svi uvjeti i obveze budu jasno izraženi na stranom jeziku, a da su pritom u skladu sa zakonskim i industrijskim standardima. Bez obzira radi li se o partnerstvima, distributerskim ugovorima ili drugim poslovnim dogovorima, naši prevoditelji će se pobrinuti da vaša dokumentacija bude pravno ispravna i razumljiva.

Pravni ugovori i dokumentacija

Za prevođenje pravnih ugovora potrebna je velika preciznost i dobro poznavanje pravnih pojmova. Naš tim specijaliziranih prevoditelja brine se da svaki pravni dokument bude preveden točno i zadrži pravnu valjanost i jasnoću.

Ugovori i dokumenti vezani uz nekretnine i gradnju

Prevođenje ugovora povezanih s nekretninama ili gradilištima obuhvaća određene tehničke i pravne aspekte. Od ugovora o kupoprodaji i najmu do ugovora o gradilištima, naši stručnjaci izradit će ispravan prijevod usklađen sa zakonodavnim normama države u kojoj se transakcija obavlja.

Autorska prava i intelektualno vlasništvo

Prevođenje ugovora o autorskim pravima i intelektualnom vlasništvu zahtijeva stručno razumijevanje prava zaštite intelektualne svojine. Naš tim prevoditelja specijaliziran je za ovo područje i osigurava da vaši ugovori o patentima, autorskim pravima i drugim oblicima intelektualnog vlasništva budu precizno prevedeni, zadržavajući zakonske norme.

Poslovna i trgovačka dokumentacija

Prevodimo sve vrste poslovnih i trgovačkih dokumenata, uključujući statut društava, zapisnike sa sastanaka, poslovne izvještaje i druge slične dokumente. Naš tim prevoditelja osigurava da svi vaši poslovni dokumenti zadrže pravnu valjanost i budu razumljivi partnerima, investitorima i regulatornim tijelima.

Prijevodi za institucije i tijela EU-a

Prevodimo dokumente namijenjene institucijama EU-a, kao što su zakoni, uredbe, izvješća i političke smjernice. Mi pružamo visoku razinu stručnosti u terminološkom području europskog pravnog okvira i osiguravamo da svi vaši dokumenti zadovoljavaju zahtjeve institucija Europske unije.

Saznajte više o našim prevoditeljskim uslugama

Pročitajte iskustva naših klijenata

Degordian

“Suradnja s Verbom je uvijek izuzetna i za svaku pohvalu! Posebno smo zahvalni na profesionalnosti djelatnika te brzini i kvaliteti usluge baš svaki put.”

Isoplus

“Izuzetno smo zadovoljni profesionalnim pristupom, ljubaznim djelatnicima i brzinom poslovanja Verba centra.”

Mariterm

“Naše profesionalno iskustvo sa vanjskim suradnikom Verba traje već niz , niz godina i iznimno smo zadovoljni njihovom uslugom...”

Više recenzija

Zašto odabrati baš našu prevoditeljsku agenciju?

Potrebna vam je prevoditeljska agencija koja ima dobro organiziran i razrađen sustav osiguranja kvalitete, stručne timove izvornih govornika u svim zemljama svijeta u kojima vam se nude poslovne prilike, kao i certificirani sustav kvalitete koji redovito provjeravaju nezavisne certifikacijske kuće.

Izvorni govornici

Veliki broj vrhunskih jezičnih stručnjaka, izvornih govornika, za sva stručna područja u gotovo svim zemljama svijeta.

Vrhunska usluga

Zadovoljstvo svakog našeg klijenta naš je glavni poslovni cilj. Nudimo vrhunsku uslugu koja ostvaruje zadane rezultate.

Brojni projekti

Više od 12 000 odrađenih prevoditeljskih projekata u 2024. godini za velike i male poduzetnike te svjetske kompanije.

Jamstvo kvalitete

Certificirani sustav kvalitete i jedinstveni sustav testiranja i upravljanja uslugama vanjskih prevoditelja diljem svijeta.

Pravna dokumentacija