Pravnik / pravnica za pravnu redakturu
(projektna suradnja)

VERBA traži magistra prava ili diplomiranog pravnika s višegodišnjim iskustvom u pravnoj redakturi i radu s međunarodnom pravnom dokumentacijom za potencijalnu vanjsku suradnju.
Prijavite se na vendors@verba.hr.

Suradnja bi obuhvaćala stručnu pravnu redakturu prijevoda sudskih i drugih pravnih dokumenata s hrvatskog na engleski i s engleskog na hrvatski jezik, u okviru projekta povezanog s radom Ureda zastupnika Republike Hrvatske pred Europskim sudom za ljudska prava.

Opis angažmana

Pravna redaktura prijevoda s hrvatskog na engleski i s engleskog na hrvatski jezik.
Provjera točnosti, dosljednosti i primjerenosti pravne terminologije.
Provjera usklađenosti pravnog značenja prevedenih tekstova s izvornom dokumentacijom.
Rad na međunarodnim pravnim dokumentima, sudskim podnescima, očitovanjima, presudama i drugim pravnim tekstovima.
Suradnja s prevoditeljima i lektorima radi osiguravanja visoke razine stručne kvalitete prijevoda.

Uvjeti

Završen pravni fakultet (magistar prava ili diplomirani pravnik).
Višegodišnje relevantno iskustvo u radu s međunarodnim pravnim dokumentima i pravnoj redakturi.
Izvrsno poznavanje pravne terminologije.
Vrlo dobro poznavanje hrvatskog i engleskog jezika, osobito pravne terminologije.
Preciznost, odgovornost i sposobnost samostalnog rada.

Prednost imaju kandidati s iskustvom u radu na dokumentima povezanima s Europskim sudom za ljudska prava, međunarodnim sudovima, međunarodnim pravom i zaštitom ljudskih prava.

Što nudimo

Vanjsku suradnju na projektnoj osnovi.
Rad na stručno zahtjevnoj međunarodnoj pravnoj dokumentaciji.
Suradnju s iskusnim timom prevoditelja, lektora i projektnih menadžera.
Mogućnost daljnje suradnje.

Napomena: Angažman na ovom projektu ovisi o uspješnom ishodu postupka javne nabave.

Kako se prijaviti?

Zainteresirane kandidate molimo da pošalju:

Životopis s pregledom relevantnog profesionalnog iskustva.
Kratak opis iskustva u radu s međunarodnim pravnim dokumentima i pravnoj redakturi.

Prijave šaljite na vendors@verba.hr, uz naznaku Pravni redaktor – prijava.

Sve prijavljene kandidate kontaktirat ćemo s povratnom informacijom, a od kandidata koji uđu u uži izbor naknadno ćemo zatražiti dodatnu dokumentaciju o kvalifikacijama i relevantnom iskustvu.

Napomena

Oglas je otvoren kandidatima svih spolova, u skladu sa zakonskim odredbama.
Slanjem prijave pristajete da se vaši osobni podaci koriste isključivo u svrhu ovog selekcijskog postupka, u skladu s GDPR-om.

Pravnik / pravnica za pravnu redakturu(projektna suradnja)