Jezični asistent za južnoslavenske jezike (studentski posao)

Ako studiraš južnoslavistiku i zanima te kako izgleda rad u prevoditeljskoj industriji – ovo je prilika da se uključiš i stekneš vrijedno iskustvo.

Pogledajte sve otvorene pozicije

Što ćeš raditi?

Kao jezični asistent za južnoslavenske jezike imat ćeš priliku sudjelovati u različitim zadacima i dobiti uvid u sve faze prevoditeljskog procesa. Tvoj rad bit će raznolik i dinamičan, a uključivat će:

prevođenje u kombinacijama južnoslavenski jezici-hrvatski i hrvatski-južnoslavenski jezici
redaktura i lektura prijevoda na južnoslavenskim jezicima/hrvatskom jeziku
provjera cjelovitosti prijevoda i osiguranje kvalitete uz pomoć softverskih aplikacija
vođenje evidencija
organizacija prevoditeljskih poslova
uređivanje tekstova na raznim jezicima
drugi lingvistički i administrativni zadaci

Uz to, očekujemo otvorenost za učenje i želju da se uključiš u sve korake prevoditeljskog procesa – jer ćeš tako steći iskustvo koje je odlična priprema za buduću karijeru.

Koga tražimo?

student/apsolvent južnoslavistike
izvrsno poznavanje južnoslavenskih jezika i hrvatskog jezika
sigurnost u radu s MS Office paketom i spremnost na brzo učenje novih aplikacija
preciznost, oko za detalje i profesionalnost
odgovornost i poštivanje rokova
motiviranost, proaktivnost i timski duh

Prednost imaju studenti specijalizirani za slovenski, srpski i/ili makedonski jezik, apsolventi jezično-prevoditeljskog smjera te studenti koji uz južnoslavenske jezike studiraju i engleski, njemački ili francuski jezik.

Što nudimo?

plaćeno probno razdoblje od dva tjedna (edukacija i evaluacija rada)
kontinuiranu podršku mentora i uvid u sve faze rada prevoditeljske agencije
fleksibilnost u slučaju fakultetskih obaveza
mogućnost nastavka suradnje nakon završetka studija
detaljne uvjete rada i satnicu možeš saznati prilikom prijave

Rad se odvija u našem uredu u Zagrebu, radnim danom od 9 do 17 sati. Očekivana suradnja traje najmanje godinu dana, a početak rada dogovaramo individualno. Mogući su i dogovoreni izostanci u slučaju fakultetskih obaveza.

Kako se prijaviti?

Ako se vidiš u ovoj ulozi, veselimo se tvojoj prijavi!

Pošalji svoj životopis na posao@verba.hr uz naznaku “Prijava za studentski posao – jezični asistent”.

Prijave su otvorene do 5. listopada 2025.

Napomena

Oglas je otvoren kandidatima svih spolova, u skladu sa zakonskim odredbama.
Suradnja se odvija posredstvom Studentskih centara.
Slanjem prijave pristaješ da se tvoji osobni podaci koriste isključivo u svrhu ovog selekcijskog postupka, u skladu s GDPR-om.