Obratite nam se: +385 1 4576 194, info@verba.hr
Zašto prevoditeljima engleskog jezika tok-tik ne zvuči dobro?
Prevoditelji engleskog jezika često dijele zanimljiv članak s istim nazivom pa smo i mi odlučili podijeliti osnovnu misao kao odgovor na to pitanje.
Naime, izvorni govornici engleskog jezika smatraju prirodnim da se kaže tick-tock (umjesto tock-tick), isto kao i King Kong (umjesto Kong-King) ili pak ding-dong (umjesto dong-ding).
Kako je svaki jezik zapravo uređeni sustav, tako u svakom jeziku postoje određena pravila koja usvajamo kada učimo neki strani jezik.
Svaki profesionalni prevoditelj engleskog jezika poznaje sljedeće pravilo:
Ako se radi o izrazu sastavljenom od tri riječi, tada redoslijed pojavljivanja samoglasnika treba biti: I, A, O.
U slučaju izraza od dvije riječi prvo dolazi I, a zatim slijedi A ili O: hip-hop, tic tac, ding dong, ping pong….
Postoji još jedno nepisano pravilo o poretku riječi u engleskom jeziku. To je slučaj kada se ispred imenica nalazi više pridjeva kao primjerice u izrazima:
a lovely sunny day
a nice handsome young man
U takvim slučajevima prvo dolaze pridjevi kojima se izražava subjektivno mišljenje (lovely, nice), a zatim oni objektivni prema ovom redoslijedu: veličina, oblik, boja, porijeklo, materijal, svrha.
Profesionalni prevoditelj engleskog jezika uložit će mnogo truda kako bi svaka rečenica po smislu odgovarala izvornoj i istovremeno bila u skladu s jezičnim standardom i prirodno zvučala svakom izvornom govorniku.
Prevoditeljska agencija VERBA u svom timu ima veliki broj profesionalnih prevoditelja i lektora u raznim zemljama svijeta jer je kvaliteta jezičnog sadržaja ono što najbolje prezentira vaše proizvode i usluge.