Obratite nam se: +385 1 4576 194, info@verba.hr
Kako prevesti WordPressovu stranicu: Svi
savjeti
Prevođenje WordPressove stranice uobičajen je proces u današnje vrijeme jer se većina mrežnih stranica temelji na tom sustavu za upravljanje sadržajem (engl. Content Management System, CMS). Međutim, to nije proces bez rizika, stoga vam dajemo savjete kako izbjeći pogreške i loše pozicioniranje na internetu.
WordPressova mrežna stranica: Što je to?
WordPressova mrežna stranica mrežna je stranica koja se služi softverom koji nudi WordPress kao svojim sustavom za upravljanje sadržajem.
S pomoću tog CMS-a možete izmijeniti velik dio mrežne stranice i povremeno umetati nove sadržaje kao što su članci na blogu.
WordPress i prijevodi: Činjenice koje trebate znati
Prevođenje, a posebno lokalizacija mrežne stranice prilično je složen proces koji zahtijeva dubinsko poznavanje jezika i kulture neke zemlje, ali upravo zato jamči bolje pozicioniranje na mrežnoj tražilici, a samim time i veću vidljivost i posjećenost.
Pod lokalizacijom mrežne stranice podrazumijevamo prilagodbu sadržaja ne samo jeziku već i kulturi zemlje na koju se stranica odnosi. Elementi su lokalizacije, na primjer, ispis datuma u točnom obliku, umetanje odgovarajućih fotografija, uporaba prikladnih boja i odgovarajućih fontova.
Primjer lokalizacije mrežne stranice
Na primjer, ako se e-trgovina namjerava obratiti međunarodnoj javnosti, morat će na razne jezike prevesti opise proizvoda i tehničke parametre koji se odnose na otpremu robe. Osim toga, morat će upotrebljavati valutu određene zemlje.
Prvo što trebate znati jest da kada prevedene inačice neke stranice stavite na internet trebate u izvornom kodu označiti jezik na koji je stranica prevedena. Na taj će način tražilice svakom korisniku moći prikazati stranicu napisanu na jeziku zemlje iz koje korisnik pristupa stranici.
Verba Centar prijevodi i lokalizacija
Međunarodna ste tvrtka i trebate prevesti svoju mrežnu stranicu na jedan ili više jezika? Usluge prevođenja VERBA CENTRA omogućuju vam da vaš prijevod odrađuju jezični stručnjaci iz zemlje ciljnog jezika koji su upućeni u sve kulturološke i jezične trendove ciljne publike!
Pošaljite nam svoje tekstove i u kratkom ćete roku dobiti besplatnu ponudu.