Legal

Make sure the law is always on your side with the help of our expert native-speaker legal translators. They get the job done quickly and cost-effectively – leaving you free to conduct your business with confidence.

TRANSLATION SERVICES OF LEGAL DOCUMENTS

Does legal terminology give you a headache? What about legal terminology in a foreign language?

Every legal act has a legal name in another language, and an inaccurate translation of a single word in a legal document can seriously jeopardize your business.

Don’t rely on free internet services or unskilled people when something as important as your business is on the line. When translating legal documents, VERBA provides excellent knowledge of the terminology and style used in legal documentation of the target country.

We have a dedicated team of expert translators, revisers, language editors, court interpreters and advisors for legal document translation – and we always ensure the accuracy of the translated content.

TRANSLATION SERVICES FOR LAWYERS

The most commonly translated legal documents at VERBA are employment contracts, agency agreements, excerpts from court registers, court decisions, claims and appeals, but we also handle a variety of other documents, as you can see below:

Types of documents we translate

Permanent employment contracts
Non-permanent employment contracts
Student employment contracts
Consulting service contracts
Temporary service contracts
Third-party contracts
Agency agreements
Agency agreements for real estate sale, exchange and rental
Donation agreements
Exchange agreements
Assignment agreements
Co-ownership division agreements
Lease agreements
Sublease agreements
Equipment lease agreements
Production equipment lease agreements
Financial lease agreements
Vehicle lease agreements
Charter agreements
Sub-charter agreements
Rental agreements with investment
Sales agreements with repurchase obligation
Translation copyright agreements
Translation agreements
Copyright transfer agreements
Tourism services agency agreements
Hospitality facility partial lease agreements
Travel arrangement agreements
Catering services agreements
Commercial cooperation agreements
Agreements for workers who work abroad
Construction supervision agreements
Building agreements
Loan agreements
Offset agreements
Claims assignment agreements
Claims insurance agreements
Credit agreements
Bookkeeping agreements
Incorporation statements
Company establishment agreements
Memorandums and articles of association
Limited liability company employment certificates
Commercial court decisions
Company members of the board signatures
Powers of appointment
Board member appointment statements of acceptance
Court register enrollment application
Articles of incorporation of a limited liability company
Statements on fundamental stakes takeover
Company board member recall decisions
Share transfer agreements
Excerpts from court registers
Registrations of activity changes (of board members, management, registered offices)

advanced terminology management systems

Terminology is what defines your documents, business activities and legislation, so each word must be carefully chosen and consistently used throughout your legal texts.

We are constantly improving and expanding our enormous 20-year-old terminology base with new additions from a wide range of projects. Thanks to a sophisticated terminology management tool, translators are offered a translation from the terminology base for each professional term that appears, and each client has their own terminology base for their specific needs and field. Revisers and project managers use specialized tools to carry out a final inspection and ensure the correct and consistent use of terminology.

Have you ever heard of a translation error report? This is a report that a translator receives from our project managers if they find terminology mistakes. Ultimately, VERBA’s excellent quality assurance processes mean that nothing is left to chance.

Certified quality, guaranteed

BUREAU VERITAS certification

ISO 9001:2015

Certificate confirming there is a quality management system in place at VERBA – and that this system is also regularly upgraded.

ISO 17100:2015

Certificate confirming the professional qualifications of translators, revisers and project managers, as well as the appropriate technical resources, quality management, etc.

Satisfied customers testify to the quality of our service

Satisfied customers are our main motivation – and they also provide us with the best references for further business and new partnerships.

The true value of our work can be judged by our long-term professional collaborations with different clients and partners. Ours is a quality recognized by the over 100 law firms, 200 legal services and 1,000 entrepreneurs that we count among our clients, and is verified by the independent certification body Bureau Veritas.

Aside from translation, what else will you need

If your text is intended for publication, language editing services are highly recommended. Why? The job of a language editor is to monitor all changes in a specific language and to adapt your text or translation to the language standards, style and target audience. You can avoid all the hassle by relying on the expertise and support of our experienced team at VERBA.

Not sure whether you need certification by a certified translator / court interpreter? We have put together an article that should help. Find out more about translation certification.

Simple graphic design is included in our text translation services, so each translation produced by VERBA will match the basic graphic layout of the source text. If you are dealing with manuals or brochures with more complex graphic elements, we have a team of graphic designers at your disposal who know their way around all the customary text types.

Responsible for the content of this website:

VERBA CENTAR d.o.o.
Hebrangova 32, 10 000 Zagreb
OIB: 71824628731

Working hours:
MON-FRI
8.00 – 17.00h

+385 1 4576 194
info@verba.hr