Graphic design and text layout

When working with digital documents, do you often find yourself struggling with adding illustrations, translating text in figures, inserting page breaks, or other prepress tasks? At VERBA, our graphic designers, desktop publishers and web designers do it all for you.

Graphic design and text layout

When working with complex, figure-heavy documents, big brochures, manuals or any other document type that requires some graphic design know-how on top of the translation itself, you need professionals that have their own software tools and know how to use them to their full potential. At VERBA, we have all the necessary tools for document conversion and graphic design. 

Our software can recognize characters in scanned documents or pictures and convert them into standard ASCII or Unicode system codes. Sometimes, however, specific features of the language or particular file formats mean that the conversion result is not satisfactory. This is where our VERBA team jumps in, using advanced software features to make sure that the final document is as similar as possible to the original.

Ensuring the graphic design is correct can even help prevent potential errors in translation.

When you entrust us with the documents you need to be translated, the first thing we do is carefully prepare the files for translation. Benjamin Franklin once said: “By failing to prepare, you are preparing to fail.” We believe the same is true for translations.

Certified quality, guaranteed

BUREAU VERITAS certification

ISO 9001:2015

Certificate confirming there is a quality management system in place at VERBA – and that this system is also regularly upgraded.

ISO 17100:2015

Certificate confirming the professional qualifications of translators, revisers and project managers, as well as the appropriate technical resources, quality management, etc.

Satisfied customers testify to the quality of our service

Satisfied customers are our main motivation – and they also provide us with the best references for further business and new partnerships. 

The true value of our wor can be judged by our long-term professional collaborations with different clients and partners. Ours is a quality recognized by the over 2,000 local and global companies and individuals that have been our clients since 1998, and is verified by the independent certification body Bureau Veritas.

Contact us with confidence and join our network of partners: Because we care about your interests.


Responsible for the content of this website:

Hebrangova 32, 10 000 Zagreb
OIB: 71824628731

Working hours:
8.00 – 17.00h

Contact us:

+385 1 4576 194