Hebrangova 32, 10 000 Zagreb
+385 1 4576 194
info@verba.hr

Legal Documentation

Stay always in the “right” in the language you need, with the help of our team of native-speaking legal translation experts.

OUR CLIENTS

What Does Our Legal Translation Service Include?

If you’re not fully confident with legal terminology, translating it into a foreign language can be even more challenging.

This is especially due to the differences in legal systems between different countries, and every legal document must be translated with precision – a single mistranslation could have serious consequences for your business. At VERBA, we pay particular attention to the accuracy and consistency of legal terms and expressions to ensure that each translation complies with the legal framework and practices of the target country.

For legal texts, we do not recommend using free online tools or working with non-specialist translators. When it comes to documents with legal implications, expertise is essential. VERBA is proud of its team of experienced legal translators, as well as proofreaders, court interpreters and legal advisors, who ensure that every translation is accurate and fully compliant with the relevant country’s laws and regulations.

Translating Legal Texts

Business Contracts and Agreements

Our business contract translation service ensures that all terms and obligations are clearly expressed in the target language and comply with legal and industry standards. Whether it’s a partnership agreement, distributor contract, or other commercial arrangement, our translators ensure your documents are legally sound and clearly written.

Legal Contracts and Documentation

Translating legal contracts requires absolute precision and a solid understanding of legal terminology. Our specialised team ensures that every legal document is translated accurately and retains its legal validity and clarity in translation.

Real Estate and Construction Documentation

Translating contracts related to real estate or construction involves specific legal and technical considerations. From purchase and lease agreements to construction site contracts, our experts will provide accurate translations that meet the legal standards of the country in which the transaction is taking place.

Copyright and Intellectual Property

Translating contracts involving copyrights and intellectual property demands a thorough understanding of IP law. Our specialist translators ensure your patent, copyright and IP agreements are translated precisely, maintaining legal compliance.

Corporate and Commercial Documents

We translate all types of corporate and commercial documentation, including company constitutional documents, meeting minutes, business reports and more. Our translators ensure your documents maintain legal validity and are clearly understood by partners, investors and regulatory bodies.

Translations for EU Institutions and Bodies

We translate legal content intended for EU institutions – including laws, regulations, reports and policy guidelines. Our team has deep expertise in European legal terminology and ensures your documents meet the requirements of EU institutions.

Discover More About Our Translation Services

Client Testimonials

Degordian ikona
Degordian
“Working with Verba is always outstanding and truly commendable! We’re especially grateful for the team’s professionalism, as well as the speed and quality of service – every single time.”
Isoplus ikona
Isoplus
“We are extremely satisfied with Verba’s professional approach, friendly team, and the speed of their service.”
Mariterm ikona
Mariterm
“Our professional experience with Verba as an external partner has lasted for many, many years – and we are extremely satisfied with their service...”
More Reviews
OUR CERTIFICATIONS

Why Choose Our Translation Agency?

You need a translation agency with an elaborate and well-developed quality assurance system, native-speaking expert teams across all global markets and a certified quality management system that is regularly audited by independent certification bodies.

Native Speakers

A vast network of top-tier language professionals and native speakers across nearly every country and speciality.

Exceptional Service

Client satisfaction is our top priority. We deliver premium-quality services that achieve the results you expect.

Extensive Experience

Over 12,000 translation projects completed in 2024 for small businesses, large enterprises and global corporations.

Quality Guarantee

A certified quality system combined with our unique framework for testing and managing external translators worldwide.

AS FEATURED IN
Ready to Start Your Project?
More than 26 years of experience and over 12,000 successful projects in the past year alone.