Obratite nam se: +385 1 4576 194, info@verba.hr
DVOJEZIČNI OBLIK PRAVNOG TEKSTA
Prijevod pravnog teksta kao što je primjerice ugovor, odluka, stručno mišljenje, često se izrađuje u dvojezičnom obliku na način da se u lijevom stupcu nalazi izvorni tekst, a paralelno u desnom stupcu prijevod. Takav oblik izrade prijevoda pravnih tekstova, posebice ugovora, ima nekoliko prednosti:
1. Zahvaljujući preglednom paralelnom prikazu izvornog teksta i prijevoda lako se mogu uočiti sve eventualne neispravnosti u prijevodu, npr. pogrešno prepisani nazivi, adrese, brojke i sl., pogreškom izostavljeni ili nadodani dijelovi teksta i podataka.
2. Jednostavnije se može izraditi završna ovjera prijevoda sudskog tumača, javnog bilježnika ili državnih upravnih tijela (Apostille) kao i registracija pravnog tekstau sustavima kompanija.
3. I na kraju, izrada pravnog teksta u dvojezičnom obliku smatra se činom poštovanja prema lokalnom potpisniku ili čitatelju kojem je pravni tekst namijenjen i ozbiljnosti prema samom predmetu o kojem je riječ.
Kako bi prevoditelj izradio prijevod pravnog teksta u dvojezičnom obliku, potrebno je to dogovoriti prilikom narudžbe prijevoda. Za sve posebne dogovore u vezi izrade prijevoda i dodatnih usluga obratite se našim voditeljima za odnose s kupcima na verba@verba.hr i naručite uslugu po mjeri vašeg poslovanja.