Redigieren

REDIGIEREN

Möchten Sie sicherstellen, dass Ihre Übersetzung auch ihren Zweck erfüllt? Haben Sie ein bereits übersetztes Dokument, dass Sie sicherheitshalber Expert:innen zur Überprüfung geben möchten? Unsere erfahrenen Redigierenden und Projektmanager:innen stehen Ihnen bei der Optimierung von Übersetzungstexten zur Seite. Unsere erfahrenen Revisoren und Projektmanager stehen Ihnen zur Verfügung, um die Qualität Ihrer übersetzten Texte zu optimieren.

Möchten Sie sicherstellen, dass Ihre Übersetzung auch ihren Zweck erfüllt? Haben Sie ein übersetztes Dokument, aber Sie würden sich viel sicherer fühlen, wenn ein Experte Ihre Übersetzung noch zusätzlich prüfen würde? Unsere erfahrenen Revisoren und Projektmanager stehen Ihnen zur Verfügung, um die Qualität Ihrer übersetzten Texte zu optimieren.

VIER-AUGEN-QUALITÄTSPRINZIP

Jeder Geschäftsprozess benötigt Qualitätssicherung. Bei Übersetzungsdienstleistungen wird die Qualität zusätzlich durch sprachliches Redigieren gesichert. Redigierende sind sprachliche Expert:innen, die Übersetzungen mit dem Originaltext vergleichen, um die Genauigkeit der Übersetzung sowie Terminologie und Stil zu überprüfen. Jeder Text kann zusätzlich verbessert werden, indem er von einer Person, die nicht am Übersetzungsprozess beteiligt war, erneut gelesen und genau geprüft wird.

Redigierende korrigieren Fehler wie falsche, ausgelassene oder überflüssige Angaben, Tippfehler, falsche oder inkonsistente Fachbegriffe u. Ä.

Bei VERBA ist das sprachliche Redigieren von Übersetzungen die standardmäßige Form der Qualitätssicherung. Sie ist Teil aller Übersetzungsdienstleistungen, gemäß der Norm ISO 17100:2015. Das Redigieren von nicht durch VERBA übersetzten Texten ist ebenfalls möglich.

WIR GARANTIEREN QUALITÄT

BUREAU VERITAS Zertifizierung

ISO 9001:2015

Mit diesem Zertifikat wird bestätigt, dass unser Qualitätsmanagementsystem ständig optimiert wird.

ISO 17100:2015

Mit diesem Zertifikat werden die Qualität unserer Dienstleistungen und Übersetzungsprozesse sowie die Qualifikationen unserer Mitarbeiter:innen bestätigt.

QUALITÄT – VON UNSEREN KUND:INNEN BESTÄTIGT

Zufriedene Kund:innen sind unsere Hauptmotivation und unsere beste Referenz für zukünftige Projekte und Aufträge.

Der Wert unserer Arbeit zeigt sich an der langjährigen Zusammenarbeit mit unseren Kund:innen und Partner:innen. Die Qualität unserer Arbeit wird nicht nur regelmäßig von der unabhängigen Zertifizierungsgesellschaft Bureau Veritas geprüft, sondern wurde auch von mehr als 2.000 in- und ausländischen Unternehmen und Privatpersonen bestätigt, die seit 1998 unsere Dienstleistungen in Anspruch nehmen.

Vertrauen Sie uns Ihr Projekt an und werden Sie Teil unseres Netzwerks. Ihre Interessen stehen bei uns im Mittelpunkt.

Verantwortlich für diese Webseite:

VERBA CENTAR d.o.o.
Hebrangova 32, Zagreb
Kroatien
USt-IdNr.: HR7182462873

Arbeitszeit:
Montag bis Freitag
8.00 – 17.00h

KONTAKT:
+385 1 4576 194
info@verba.hr