Obratite nam se: +385 1 4576 194, info@verba.hr
Putovanje kroz europske blagdanske čestitke: inspiracija i savjeti za pisanje
Blagdani su posebno razdoblje u godini kada zastanemo, osvrnemo se na protekle uspjehe i s nestrpljenjem iščekujemo nove prilike koje nas očekuju. Ovo vrijeme nije samo za druženje s obitelji i prijateljima, već i za iskazivanje zahvalnosti i dobrih želja poslovnim partnerima.
No, zašto stati na klasičnim čestitkama? Jeste li razmislili koliko osobnijom i značajnijom možete učiniti svoju poruku ako blagdanske želje napišete na jeziku svojih klijenata ili partnera? U nastavku donosimo prijedloge i savjete kako to ostvariti na kreativan i dojmljiv način.
Velika Britanija
Tipična čestitka: Merry Christmas and a Happy New Year!
Fraza Season’s Greetings često se koristi na ulazima u trgovine, restorane i barove diljem Velike Britanije, a također je popularan izbor na čestitkama. Ovaj izraz, koji znači „Sve najbolje za blagdane”, idealan je za jednostavne, univerzalne poruke.
Tradicionalna čestitka Happy Christmas još uvijek je u upotrebi, posebno u formalnijim kontekstima – čak ju koristi i kraljevska obitelj!
Dodatni savjet:: izbjegavajte skraćenicu Merry Xmas, osobito u poslovnim čestitkama, jer ostavlja dojam neformalnosti. Također, izraz Happy Holidays rjeđe ćete čuti od Britanaca jer ga percipiraju kao amerikanizam.
Njemačka
Tipična čestitka: Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
Za jednostavnije poruke koristite frazu Ein Frohes Fest! („Sretni blagdani”). S druge strane, možete napisati Fröhliche Feiertage! ili Frohe Festtage! za raznolikost.
U poslovnom okruženju popularno je izraziti zahvalnost za proteklu godinu. Primjerice, dodavanje rečenice poput Vielen Dank für die erfolgreiche Zusammenarbeit im vergangenen Jahr („Zahvaljujemo na uspješnoj suradnji u protekloj godini”) ostavlja profesionalan dojam.
Dodatni savjet: budite svjesni važnosti formalnosti u njemačkom poslovnom svijetu. Čestitke pažljivo prilagodite razini profesionalnosti koja je očekivana.
Francuska
Tipična čestitka: Joyeux Noël et bonne année!
Francuzi cijene preciznost pa je najbolje držati se tradicionalnih izraza. Ako želite biti kreativni, možete koristiti univerzalnu čestitku Meilleurs vœux („Najbolje želje”), koja se koristi tijekom cijele godine, ali u blagdansko vrijeme poprima poseban ton.
Jednostavna, ali elegantna opcija je Joyeuses fêtes („Sretni blagdani”), koja se uklapa u gotovo svaku priliku.
Dodatni savjet: ako kasnite s čestitkama, nema problema! U Francuskoj je sasvim uobičajeno slati blagdanske poruke i tijekom siječnja.
Italija
Tipična čestitka: Buon Natale e felice anno nuovo!
Želite li zaželjeti sretne blagdane na talijanskom, fraza Buone Feste bit će prikladan i čest izbor. Također, Tanti auguri di buone feste! može unijeti toplinu u vašu čestitku.
Ako tražite nešto drugačije, razmotrite izraz Auguri di stagione! („Najbolje želje za sezonu“), koji se koristi kao ekvivalent engleskom Season’s Greetings.
Dodatni savjet: Talijani cijene osobni dodir. Ispišite čestitku rukom i pošaljite je tradicionalnom poštom – ostavit ćete poseban dojam!
Španjolska
Tipična čestitka: ¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!
U Španjolskoj čestitke često uključuju izraze prosperiteta (¡Próspero Año Nuevo!), ali možete zaželjeti i sretnu (¡Feliz Año Nuevo!) ili dobru (¡Buen Año Nuevo!) novu godinu.
Jednostavan i univerzalan izbor za Božić je ¡Feliz Navidad! – fraza koju poznajemo iz popularne pjesme.
Dodatni savjet:: prilikom pisanja čestitki na španjolskom jeziku obavezno koristite uskličnike na početku i kraju rečenice, a početni uskličnik mora biti okrenut naopako (¡…!).
U poslovnim odnosima personalizacija može imati ključnu ulogu. Blagdanske čestitke pružaju priliku da pokažete pažnju prema detaljima i razumijevanje kulture svojih klijenata. Odabirom jezika njihovog govornog područja šaljete poruku poštovanja i suradnje.
Nadamo se da će vam naši savjeti pomoći, a VERBA tim stoji vam na raspolaganju za sve vaše jezične potrebe tijekom blagdana.