VERBA je uvijek otvorena za suradnju s prevoditeljima sa svih europskih jezika. Ako ste prevoditelj, lektor ili student koji razmatra rad u prevoditeljskoj industriji, potrebno je preuzeti prijavni obrazac (poveznica), ispuniti ga i zajedno sa životopisom učitati na za to predviđeno mjesto na stranici.

VERBINI projekti uključuju prevođenje, redakture, lekture, provjeru PDF-a, dopunu i izradu terminoloških baza. Ovisno o trenutačnim potrebama na aktivnim projektima, naši će vam se voditelji projekata obratiti s upitom o dostupnosti za jedan od gore navedenih zadataka.

Potrebno je da prevoditelji koji žele surađivati s VERBOM ispunjavaju sljedeće osnovne uvjete:

• diploma jezičnog smjera ili diploma bilo kojeg drugog sveučilišnog programa i barem dvije godine profesionalnog iskustva u prevođenju
• preciznost, pouzdanost, brzo odgovaranje na upite, strogo pridržavanje dogovorenih rokova
• odlične jezične kompetencije, odlično poznavanje gramatike i pravopisa
• znanje rada u CAT alatima (Trados, Memsource/Phrase, memoQ…) prednost je, ali nije obvezno.

VERBA je uvijek spremna razmotriti prijave suradnika koji ne zadovoljavaju sve uvjete za suradnju. Naši se projekti razlikuju u načinu odrade i potrebnim kompetencijama prevoditelja, zato slobodno ispunite obrazac i učitajte ga uz svoj životopis, a naša služba za odnose s vanjskim suradnicima javit će vam se u najkraćem mogućem roku.

Ispunjeni prijavni obrazac i životopis pregledat ćemo u najkraćem mogućem roku. 

Ako se prijavljujete za suradnju na projektima koji uključuju engleski i njemački jezik, VERBA će vam se javiti prije prvog sljedećeg ciklusa testiranja.

Ako se prijavljujete za suradnju za druge europske jezike, VERBA će vam prvom prilikom poslati probni projekt koji odgovara vašem profilu.

VERBA vam želi za prvi projekt dodijeliti prijevod koji najbolje odgovara vašem profilu, pa vrijeme čekanja do prvog prijevoda može biti nešto dulje te vas ljubazno molimo za strpljenje.